Hercule, Atalante, Iolaos et Autolycos